Edmond, iesi imediat de acolo!
Ce crezi că faci?
Peter, repede să mergem jos! Acum!
- Stai... - Lasă-le!
Lucy, hai odată!
Fugiti, repede!
Stati asa, tata?!
Stai, merg eu sa-l iau!
Hai odată, iesi afară!
Haideti, grabiti-vă!
De ce naiba esti atat de egoist? Puteai să ne omori pe toti!
De ce naiba nu faci niciodată ceea ce ti se spune?
Trebui să tii asta pe tine dragă, bine? Te-ai încălzit acum?
"Ajutati copii"
La naiba cu războiul ăsta, chiar trebuie să plecăm?
Știi bine că dacă războiul nu ar fi fost asa de aproape nu ar trebuit să plecăm
Îl vei asculta pe fratele tău, nu-i asa Edmond?
Promite-mi că o să ai grijă de fratii tăi
O să am mamă!
Susan
Să fii o fată mare!
Bine, acum plecati!
"Toată lumea la bord!"
Hei, hai odată, nu o să urc în tren de unul singur
- As putea să vad biletle dvs. vă rog? - Biletele!?
Bine, treceti
Multumim
Hai Lucy, acum trebuie să stăm împreună o să bine bine, iti promit
"Pa mami, te iubeesc!"
Cu bine draga mea!
Pa mamă, o să ne fie dor de tine
Chronicles of Nardia
Profesorul stia că venim
Poate că nu am fost corect numerotati
Doamna McCreedie?
Mă tem că da
Asta e tot, nu ati mai adus nimic altceva cu voi?
Nu doamnă...doar noi!
Mici favoruri
Hadeti...asa fetito, cuminte!
Dl. Profesor Kirk nu e obisnuit să aibă copii în casă
Și de aceea sunt căteva reguli pe care trebuie să le urmati
Fără tipete sau să alergati prin casă
A nu se abuza de ospătar.. NU!
Și nu cumva să atingeti aceste obiecte istorice
Și cel mai important lucru e să nu-l deranjati pe dl. profesor
"Avioane germane au atacat in cateva rânduri aseară, teritoriul Marii Britanii!
" Raidurie au durat mai multe ore si..."
Cersafurile astea sunt asa de scortoase!
Lasă Lucy că războiul nu o să dureze o vesnicie!
Vom fi în curând acasă
- Da, asta dacă o să mai fie casa acolo - Nu crezi ca ar fi momentul să fii in pat?
Bine mamă
Ed!
Ai văzut ce e afară... Acest loc e imens, o să facem tot ce vrem noi aici.
O să fie grozav, serios!
Gastro...vascular!
Hai Peter, gastrovasculator
E cumva în latină?
- Da - Asta în latină înseamnă cumva...
cel mai nasol joc inventat vreodată?
Putem să ne jucăm de-a va-ti-ascunse-lea!
Dar ne distrăm deja de minune!
Hai odată Peter, te roog!
1... 2... 3... 4... 5... 6...
24... 25... 26... 27...
Eu am ajuns primul aici
"78... 79... 80... 81..."
Te ascundeai cumva de mine?
Nu
Eu... nu, nu...
Eu nu am vrut să te sperii!
Sper că nu te superi că întreb.
Ce anume esti tu?
Păi, sunt un Cerb! Dar tu ce esti?
Trebuie să fii un fel de pitic?
Ba nu sunt un pitic, sunt o fată!
Dacă vrei să stii sunt cea mai înaltă din clasă
Vrei să spui că esti o fată a Evei
- Numele mamei mele e Helen. - Da însă tu de fapt esti... om!?
Bineînteles că sunt
Și ce faci aici?
Păi mă ascundeam în sifonier în camera de rezervă
Camera de rezervă? E cumva Narnia?
Narnia? Ce anume e aceea?
Oh fetită mică, da esti idioată
Tot ceea ce vezi de la Felinar si pănă la Castelul Paravel de pe coasta oceanului
Fiecare piatra si bucată de lemn ce vezi...e Narnia!
Ce sifonier imens!
Șifonier?! Te rog permite-mi să mă prezint!
Numele meu este Thumbless. (Fărădegete)
Încăntată dl. Fărădegete, eu sunt Lisa Perencine
Oh,trebuie să o strângi!
Păi, de ce?
Sincer, nici eu nu stiu însă asa fac oamenii când se cunosc
Atunci dragă Lucy din orasul strălucitorului sifonier ce-ar fi dacă ai veni
cu mine să bem un ceai împreună?
Multumesc foarte mult dar eu... poate că are trebui să mă întorc
Dar e chiar aici imediat după colt si o să avem parte
de un foc imens, cu păine prajită,
si ceai, prăjituri si poate o să avem parte si de niste sardine
- Nu stiu, zău. - Nu în fiecare zi găsesc un prieten nou!
Ei, atunci cred că as putea veni pentru putină vreme
- Sper că ai sardine. - Am o găleata plină.
Esti bine?
Am ajuns, aici e, hai!
- Te pot ajuta? - Multumesc foarte mult
Oh, acela e tatăl meu
Are o fată frumoasă
Seamană foarte bine cu tine!
Nu, nu prea semănăm deloc
Tatăl meu luptă în război
Și tatăl meu a luptat în război!
Dar a fost acum foarte mult timp
Înainte de această îngrozitoare iarnă!
Dar iarna nu e chiar asa de rea Poti să patinezi, să te te bati cu zăpadă.
Și mai e si Crăciunul
Nu aici, nu Noi nu avem Crăciun aici de sute de ani
Cum? Fără cadorui de sute de ani?
Asa e, fără Craciun A fost o iarnă tare lungă
Dar sunt sigur că ti-ar fi plăcut Narnia in timpul verii.
Dansam cu toată noaptea si niciodată nu oboseam
Și muzica, oh ce muzică!
Ai dori să auzi putină muzică acum?
Da, te rog!
Acum, esti cumva familiară cu cântecul libelulelor?
Îmi pare rău, nu sunt
Asta e bine pentru că sigur nu o să semene cu el!
Acum ar trebui să plec
E cam târziu să pleci acum
Sunt un cerb atăt de groaznic!
Oh nu!
Tu esti cel mai de trebă cerb pe care l-am întâlnit vreodată
Atunci mi se pare că ai avut parte de o reprezentatie destul de proastă
Nu poti să fii chiar atât de rău
Nu e vorba despre ceva ce am făcut domnisoară Pantsy
E vorba despre ceva ce deja fac
Ce anume faci?
Te răpesc!
Vrajitoarea Albă, ea face regulile astea
A dat ordine dacă cumva găsim vreun om rătăcit prin aceste păduri
Trebuie să-l predăm ei!
Dar d-le Fărădegete, tu nu ai face asa ceva
Am crezut că esti prietenul meu
Hai repede, ea deja stie că esti aici iar pădurile sunt pline de spioni
Chiar si unii din copaci sunt de parte ei
Te descurci să găsesti drumul de aici încolo?
Cred că da.
Bine.
Tu vei fi bine?
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău!
tine...
Păstreaz-o,ai nevoie de ea mai mult decât am eu
Indiferent ce se va întâmpla domnisoară Patsy, mă bucur că te-am cunoscut
M-ai făcut să ma simt mai cald decăt în toti cei 100 de ani care au trecut
Acum du-te, hai du-te!
E în regulă, m-am întors, sunt bine!
Taci din gură, că vine!
Of, cred că voi doi nu prea ati prins ideea acestui joc
Dar nu v-ati întrebat unde sunt?
Asta e si ideea, de aia el te căuta!
Asta înseamnă că eu am câstigat?
Eu cred ca Lucy nu mai vrea să joace
Dar am fost plecată ore întregi!
Lucy, singul lemn aici e spatele sifonierului
Hai să jucăm câte un joc pe rand Lu!
Noi nu avem imaginatia ta.
Dar nu mi-am imaginat!
- Destul, Lucy. - Nu as minti despre asa ceva.
- Eu te cred. - Da?
Da, desigur nu v-am spus de terenul de fotbal din dulapul băii?
Oh, până aici, opreste-te
Tot timpul trebuie să faci tu lucrurile să pară si mai si
Dar e doar o glumă
Oare când o să te maturizezi si tu?
Mai taci, te crezi tata dar nu esti!
Mda, chiar te-ai descurcat de minune
Chiar era acolo
Susan are dreptate Lucy, gata cu gluma!
Lucy, unde esti?
Lucy...
Sper că nu ti-e teama de întuneric
Lucy!?
Lucy, unde esti?!
Lucy..cred că deja te cred acum!
Lucy!?
- Lasă-mă în pace! - Ce mai e acum Guinebrick?
Domnă lasă-mă să plec, nu am gresit cu nimic!
Cum îndrăznesti aceea e Regina Nardiei!
Nu am stiut
Ar fi trebuit să stii
Asteaptă!
Care e numele tău, fiu al lui Adam?
Edmond
Și cum Edmond ai intrat pe mosia mea?
Nu sunt sigur, o urmăream pe sora mea
Sora ta? Câti sunteti?
Patru, însă doar Lucy a mai fost aici
A spus că a întâlnit un cerb numit Fărădegete
Restul fratilor nu au crezut-o, nici eu nu am crezut-o
Edmond, pari că ti-e frig, hai stai cu mine în calească
Acum, ce ai zice de ceva cald de băut?
Da vă rog, Maiestatea Voastră!
- Băutura dumneavoastră, Sire. - Cum ai făcut asta?
As putea face tot ceea ce ti-ai dori
Mă poti face mai înalt?
Ai dori să mănânci ceva?
Turtă dulce?
Edmond mi-ar plăcea tare mult să întâlnesc si restul familiei tale
De ce, nu sunt asa de speciali
Oh, sunt sigură că nu sunt nici pe departe asa de dragut precum tine
Dar vezi tu Edmond, eu nu am copii
Și tu esti exact genul de băiat pe care eu îl vâd într-o zi viitorul print al Narniei.
Poate chiar... rege.
Serios?
Bineînteles că trebuie să iti aduci si familia
- Vrei să spui că Peter va fi Regele 2? - Nu, nu!
Însă un rege are nevoie de servitori, nu?
Atunci cred că i-as putea aduce
Dincolo de aceste păduri, vezi acele două dealuri?
Casa mea e chiar între ele
E grozav acolo Edmond, sunt camere întregi pline cu turtă dulce
- Nu ai putea să mai dai putină turtă acum? - Nu.
Nu iti face bine să mănânci noaptea
Și oricum noi doi ne vedem în curând, nu?
Sper că da, Maiestatea Voastră
Până atunci, dragule, o să îmi fie dor de tine
Edmond?!
Oh, Edmond, ai intrat si tu nu e asa că e minunat aici?
Te pe unde ai umblat?
Cu dl. Fărădegete si e bine.
Vrăjitoarea albă nu a aflat că el m-a întâlnit.
Vrăjitoarea albă?
Îsi spune Regina Narniei dar de fapt nu este
Esti bine? Arăti groaznic!
Păi ce vrei? E frig, cum iesim de aici?
Haide, pe aici!
Peter, Peter trezeste-te e chiar acolo!
Lucy ce tot spui acolo?
Narnia e în sifonier asa cum ti-am spus
- Ai visat, Lucy. - Ba nu, l-am văzut iar pe dl. Fărădegete.
Și de data asta a fost si Edmond
Ai văzut cerbul?
Păăi, el nu a fost chiar cu mine
...el
chiar, tu pe unde ai umblat Edmond?
Of, am glumit, îmi pare rău Peterson nu ar fi trebuit să o încurajez
dar stii cum sunt copii mici în zilele astea, nu?
Chiar nu stiu cand să se oprească din miciună
Copii neobrazati ar fi trebuit să dormiti în grajduri
Profesore, îmi pare rău le-am spus să nu fiti deranjat
Nu e nici o problema d-nă McCreed sunt sigur că există o explicatie
Dar mai întâi de toate cred că acesta are nevoie de o ciocolată caldă
Hai dragă!
Se pare că ati reusit să o supărati pe delicata mea menajeră
Ne pare rău domnule, nu se va mai întâmpla
E vorba de sora noastră domnule, Lucy
- Fata plângăcioasă. - Da, domnule.
- E supărată. - Nu e nimic grav, de descurcăm.
Păi văd asta
Crede că a găsit un tărâm magic în sifonierul de sus
Ce anume ai spus?
Șifonierul de sus, Lucy spune că a găsit o pădure înăuntru
Și nu se mai opreste cu povestea asta
- Și cum era acolo? - De ce să vorbim cu o nebună?
- Nu, nu ea, pădurea! - Domnule, dvs. o credeti?
- Voi nu? - Bineînteles că nu.
Logic e imposibil
Ce vă mai învată zilele astea în scoli?
- Edmond spune că doar se făceau. - Și el pare mult mai credibil, nu?
Nu, asta chiar ar fi prima data când nu l-as crede
Păi dacă ea zice iar el nu minte atunci logic
trebuie să admiteti ca ea spune adevărul
Vreti să spuneti că noi ar trebui să o credem?
E sora voastră,nu? Familia voastră
Asa că purtati-vă ca o familie
Opps, trezeste-te adormitule
De ce nu putem să ne mai jucăm de-a va-ti ascunse-lea?
- Parcă tu spuneai că e un joc de copii. - Oricum e mult mai bine în aer liber.
Da nu e chiar asa de bine cum e înăuntru
- Esti gata? - Tu esti?
- Ai nimerit-o bine. - Tu ai pasat-o!
Oh, nebuna, vine nebuna!
Fugiti
Înapoi, înapoi!
- Haideti. - Glumesti, nu?
Dati-vă înapoi!
Nu mai tipati!
E imposibil
Nu vă faceti griji, sunt sigură că e doar imaginatia voastră
Nu prea cred că dacă ne vom cere scuze va compensa acest lucru, nu?
Nu, deloc!
Dar asta cu sigurantă!
Au, opriti-vă
- Mincinosule. - Nici tu nu ai crezut-o!
Cere-ti scuze lui Lucy
- Spune că îti pare rău! - Bine.
Îmi pare rău!
Nu e nici o problemă.
Unii copii mici nu stiu cand să se oprească din miciună.
Foarte amuzant!
- Poate ar trebui să ne întoarcem - Da hai să aruncăm măcar o privire
Eu cred că Lucy ar trebui să decidă
As vrea să vi-l prezint pe dl. Fărădegete
Atunci asta o să facem
Dar nu putem merge prin zăpadă îmbrăcati asa
Nu, însă sunt sigur că dl. profesor nu s-ar supăra dacă am folosi astea
Oricum, dacă e să gândesti "logic", nici măcar nu le scoatem din sifonier
- Dar asta e o haină de fete. - Știu.
Lu!?
Lucy!
Cine ar face asa ceva?
Cerbul Fărădegete e acuzat de înaltă trădare împotriva Maiestătii sale Jadus
Regina Narniei pentru adăpostirea inamicului si fraternizare cu oamenii
Semnată Malgrim, Capitanul Politiei Secrete
Trăiască Regina!
Acum chiar că ar trebui să ne întoarcem.
Dar cum rămâne cu Dl. Fărădegete?
A fost arestat doar pentru că a fost cu un om!
Nu prea cred că noi putem face multe aici
Tu chiar nu întelegi, nu?
Eu sunt omul Cred că s-a aflat că el m-a ajutat!
- Poate că are trebui să chemăm politia. - Dar acesti sunt politistii.
Nu-ti fă griji Lou O să găsim o solutie
De ce, e un criminal, nu?
Cumva acea pasăre ne-a pâsâit?
E un castor!
Hai baiete
Nu o să-l miros dacă asta doresti!
Îmi pare rău
Tu esti Lucy Patency?
Da.
Asta e bastista care i-am dat-o domnului...
Fărădegete, am luat-o chiar înainte de a-l ridica
- E bine? - Nu prea.
Ce faceti?
Are dreptate, de unde să stim dacă e de încredere?
Păi spune că-l stie pe Cerb
E un castor, nu ar trebui să spună nimic!
- Totul e în ordine? - Da, vorbeam doar
Se referă la copaci
Haideti, că doar nu vreti să ne prindă noapte prin locurile astea
Să fiu al naibii, se pare că bătrâna Gail are ceanicul pe foc
Arată super
Eh, incă e o cocioabă mai am de muncit destul pănă să o termin
Castore, tu esti? Eram îngrijorată de acum
Dacă aflu că iar ai fost cu bursucul iar...
Ăstia nu sunt bursuci!
Nu mai credeam să mai prind această zi
Uită-te la blana mea, nu puteai să îmi fi spus cu 10 minute mai devreme?
ti-as fi dat dragă dacă chiar te-ar fi ajutat!
Haideti înăuntru si să vedem ce găsim de mâncare si o companie civilizată
Atentie pe unde călcati
Scuzati deranjul
Îti plac peisajele, ai?
Oare nu mai avem cum să-l ajutăm pe domnul Fărădegete?
Păi deja e la Casa Vrajitoarei
Și se spune că putini sunt cei ce trec de acele porti ce mai ies întregi
Nu-i asa? Dar totusi mai este sperantă
Oh, sigur e ceva mai multă decât sperantă rămasă
Azlan e pus pe fapte mari
Da cine e Azlan?
Cine e Azlan? Of, cârcotas mic ce esti!
Ce?
Voi chiar nu stiti, nu?
Păi nu prea suntem aici de multă vreme!
Păi nu e decât Regele întreagii păduri
Șmecherul smecherilor, adevăratul rege al Narniei
- A fost plecat de ceva timp. - Dar tocmai s-a înors.
Și vă asteaptă să vă vedeti lângă Masa de Piatră
- Ne asteptă pe noi? - Ei glumesc si habar nu au de profetie!
- Ei, atunci. - Uitati cum stă treaba.
Întoarcerea lui Azlan, arestarea lui Fărădegete,
Politia Secretă si totul e din cauza voastră.
Ne învinovătesti pe noi?
Nu, noi vă multumim
Profetia spune: Când carnea si oasele lui Adam stau pe o pereche de Tronuri
Răul va fi terminat
- Știi că nu chestia asta nu rimează deloc. - Nu contează, voi pierdeti esentialul.
De mult se spune că doi fii ai lui Adam
si două fete ale Evei o vor învinge pe Vrîjitoarea Albă.
Și vor aduce pacea din nou în Narnia
Și voi credeti că noi suntem aceia?
Ar trebui să fiti că Azlan deja pregăteste armata.
Armata?
Mama ne-a trimis de acasă să nu fim prinsi într-un război!
Eu cred că faceti o greseală noi nu suntem eroi
Noi suntem din Finchley.
Multumim pentru ospitalitatea voastră dar noi chiar trebuie să plecăm
Dar nu puteti pleca asa
Are dreptate, trebuie să-l ajutăm pe de dl. Fărădegete
Nu mai depinde de noi Lucy, îmi pare rău însă e timpul să mergem acasă
Ed...Ed?!
- O să-l omor! - S-ar putea să nu fi nevoit.
Pentru că Edmond a mai fost aici în tinutul Narniei
Grăbiti-vă!
- Edmond! - Or să te audă!
Nuu! Lasă-mă!
O să ajungi direct în mâinile ei!
- Dar nu putem să-l abandonăm. - E fratele nostru!
E momeala Vrăjitoarea vă vrea pe toti patru
- De ce? - Pentru ca profetia să nu se adeverească.
Și ca să vă omoare!
- Asta e numai vina ta. - Vina mea?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai fi ascultat de la început
Deci stiai ce se va întâmpla?
Nu stiam, de aceea trebuie să plecăm cât am mai fi putut.
Opriti-vă.
Asta nu o să-l ajute cu nimic pe Edmond.
Are dreptate, doar Azlan il mai poate ajuta pe fratele vostru acum.
Atunci du-ne la el!
Stai nemiscat străine sau nu te vei mai misca niciodată.
Cine esti?
Sunt Edmond am întâlnit-o pe Regină în pădure
Ea mi-a spus să mă întorc aici sunt fiul lui Adam.
Scuzele mele atunci norocosule favorit al Reginei sau nu prea fericit de altfel!
Pe aici!
Asteaptă aici
Îti place?
Da, Maiestatea Voastră
Am crezut eu ca o să îti placă
Spune-mi Edmond, surorile tale sunt cumva surde?
Nu.
Sau fratele tău mai mare, e cumva prost?
- Cred că da! - Și atunci cum îndrăznesti să vii singur?
- Am încercat. - Edmond am cerut atât de putin de la tine.
Dar nu m-au ascultat, i-am adus jumătate de drum
Sunt la casa barajului cu Castorii
Atunci înseamnă că nu esti chiar o pierdere toatală
Mă întrebam dacă pot avea niste turtă-dulce?
Oaspetele nostru e înfometat
Pe aici, pentru turta ta!
Morgan...
stii ce anume ai de făcut
Grăbeste-te mamă, vin după noi!
- Bine atunci. - Da ce face?
O să îmi multumiti mai încolo.
E o călătorie lungă iar Castorul devine cam nervos cand e flămând
Acu-s nervos
Pe ei!
Doar gem si pâine prăjită?
Grăbiti-vă!
- Lucy. - Sunt deja în tunel!
Repede, pe aici
Fugiti
- Ar fi trebuit să iei harta. - Da nu mai avea loc lăngă gemul tău!
Hai Lucy
- Îmi pare rău, dragule. - Era cel mai bun prieten al meu.
Ce s-a întâmplat aici?
Asta se întâmplă celor ce înfruntă Vrajitoarea
Dacă mai faci un pas trădătorule te...
Relaxează-te, eu sunt unul din băietii buni
Serios? Mie mi se pare că arăti le fel cu cei răi
E o asemănare nefericită de familie însă acum trebuie să ne miscăm
Ce anume sugerezi să facem?
Salutări domnilor, ati pierdut cumva ceva?
Nu mă lua asa de sus, stiu eu ce îti poate minte
Căutăm niste oameni.
Oameni aici in Narnia, o informatie destul de pretioasă nu credeti?
Recompensa e propria ta viată, nu e chiar asa de mult, nu?
Unde sunt?
Nord, au luat-o spre nord!
Luati-le urma!
Îl ajutau pe Fărădegete, însă vrăjitoare a ajuns aici înaintea mea
- Esti bine? - As vrea să pot spune asta.
Însă lătratul lor a fost mai rău decât muscătura în sine
Atunci nu mai tipa, că esti mai rău decât Castorul în ziua de baie
Oh, cea mai urâtă zi a anului
Multumesc pentru amabilitate voastră dar mi-e teamă că doar cu atât vă pot ajuta
Pleci deja?
Plăcerea si onoarea au fost de parte mea Regină!
Dar timpul e scurt si Azlan în persoană
m-a rugat să adun o armată cât mai numeroasă
- L-ai văzut pe Azlan? - Cum arată?
Exact asa cum auzit cu totii si suntem bucurosi să vă avem de partea noastră.
În lupta împotriva Vrăjitoarei Albe.
Dar noi nu plănuim să ne batem cu nici o Vrăjitoare
- Atunci sigur Regele Peter, profetia. - Nu putem merge la război fără voi!
Noi doar ne vrem fratele înapoi
...dacă tot nu o mănânci
m-as ridica eu dar..
- Dl. Fărădegete? - Ce-a mai rămas din el.
Tu esti fratele lui Lucy, nu?
Eu sunt Edmond
Da, aveti acelasi nas
Sora ta e bine?
E în sigurantă?
Nu stiu
Politia a făcut bucătele acel baraj si nu a găsit nici urmă de familia ta
- Unde s-au dus? - Nu stiu.
Atunci nu îmi mai esti folositor
Asteaptă... Castorul a spus ceva despre Azlan.
Azlan?Unde?
E un străin Majestate, nu are de unde să stie atâtea
Am spus, unde e Azlan?
Nu stiu, am plecat înainte de a spune ceva despre asta
Am vrut să vin să te văd
Gardian!
Dă-i drumul Cerbului
Știi de ce te aflii aici Cerbule?
Pentru că eu cred că Narnia va fi liberă
Esti aici, pentru că el te-a turnat pentru niste dulciuri.
Duceti-l sus.
Și fii gata Maslan.
Lui Edmond i s-a făcut dor de familia lui.
Regele Azlan e lângă Masa de Piatră chiar peste Râul Înghetat
- Râu? - Râul e înghetat de peste 100 de ani.
Dar e atât de departe!
E o lumea dragule, te asteptai să fie mică?
Micută!?
Cănd esti pregătit, fiu al lui Adam
Haideti oamenilor,cât încă mai sunteti tineri
Dacă mai spune odată să mă grăbesc am să-l transorm într-o pălărie pufoasă
Grăbiti-vă, haideti
- Are niste trăsătur de sef. - Nu! În spatele vostru.
E ea, fugiti, fugiti!
Aici, aruncă-te!
Poate că a plecat
- Cred că putem pleca. - Nu valorati nimic morti pentru Nardia.
- Și nici tu, Castore. - Multumesc scumpo!
Haideti aici, haideti Sper că ati fost cuminti, pentru că e cineva aici să vă vadă
Crăciun Fericit domnule!
Cu sigurantă e Lucy, mai ales de când ai sosit tu!
Am trecut prin multe de când am ajuns aici dar asta...
- Am crezut că tu esti vrăjitoarea. - Da, îmi pare rău pentru asta.
Însă în apărarea mea am condus asa ceva de mai mult timp decât Vrajitoarea
Am crezut că nu există Crăciun în Narnia
Nu, de mult timp,
Dar speranta pe care ati adus-o aici face ca zilele Vrăjitoarei să fie numărate
Și totusi cred că veti stii ce trebuie să faceti cu astea
Cadouri!
Sucul florii de foc, o singură picătura va vindeca orice rană
Și sper că nu va trebui să-l folosesti niciodată
Multumesc domnule dar cred că pot fi destul de curajoasă
Sunt sigur că poti însă batăliile sunt lucruri urâte
Susan
Ai incredere în acest arc si nu va gresi tinta
Pai si cum vine treaba cu bătăliile sunt lucruri urâte?
Se vede treaba că nu ai o problemă în a spune ceea ce gândesti
Suflă în asta si oriunde vei fi, ajutorul va sosi
Multumesc
Peter
E vremea să folosesti astea
Multumesc domnule
Acestea sunt unelte, nu jucării mânuieste-le cu întelepciune
Acum, trebuie să plec pentru că iarna
e pe sfârsite iar lucrurile se adună cand lipsesti 100 de ani.
Trăiască Azlan!
Și Crăciun Fericit!
ti-am spus că există!
A spus: Iarna e aproape gata!
Știti ce înseamnă asta, nu? Gata cu gheata!
- Trebuie să trecem acum. - Dar cum ce ne facem cu Castorii?
- Haideti. - Stati să ne gândim pentru un minut!
Dar nu mai avem nici un minut!
Încerc să fiu realistă
Nu, încerci să pari desteaptă, ca deobicei!
Asteptati, poate că ar trebui să o iau eu înainte
Poate că ar trebui
- Cam ai îndoieli, nu? - Nu poti să stii cam care ti-e destinul.
Mai ales cu modul tău de a găti
Daca ar stii mama ce facem noi acum
Dar mama nu e aici
Nu!
Fugiti!
Grăbiti-vă!
- Peter... - Puna chestia aia jos, băiete.
- Pentru că cineva s-ar putea răni. - Nu vă faceti griji pentru mine, fugiti.
Plecati acum cât mai puteti si fratele vostru o să plece cu voi
Asteaptă, poate că ar trebui să-l ascultăm
- Ce fată desteaptă. - Nu-l ascultati, omoară-l, fă-o acum!
Ei haideti, ăsta nu e războiul vostru Tot ceea ce Regina mea vrea
E să vă luati familia si să plecati de pe acest tărâm
Tu crezi că dacă cineva îti dă o sabie deja esti si un erou?
- Las-o jos! - Nu Peter, Narnia are nevoie de tine.
Cum va fi fiu al lui Adam Să stii că nu pot astepta prea mult
Și nici răul de altfel!
Peter!
tineti-vă de mine!
Hmm, ce bine!
Ce ai făcut?
Lucy!
A văzut cineva haina mea?
Nu-ti fă griji dragă fratele tău are mare grijă de tine
Și cred că nu ve-ti mai avea nevoie de acele haine
Ce cald e acum..
O să aduc sania
Maiestatea Voastră, l-am găsit pe trădător, adună inamici împotriva Voastră.
Ce drăgut să ni te alături Ai fost foarte amabil cu lupii mei aseară
Poate mă poti ajuta si pe mine acum
- Iertati-mă, Maiestate. - Nu am timp de flatări inutile.
Nu vreau să par nepoliticos dar de fapt nu vorbem cu tine
Unde merg oamenii?
Asteaptă, Castorul spunea ceva de Masa de Piatră si că Azlan are o armată acolo.
O armată?
Multumesc Edmond
Sunt chiar bucuroasă că această creatură mai are putină demnitate
- Înainte de a muri! - Nu!
Gândeste-te în a cui tabără esti Edmond. A mea sau a lor?
Mergeti si adunati ostenii
Dacă Azlan doreste război atunci asta o să îi oferim
De ce naiba se holbează toti la noi?
Presupun că noi arătăm ciudat pentru ei
Hei, nu te mai aranjă atât arăti foarte bine
Am venit să-l întâlnim pe Azlan
Bine ai venit Peter fiu al lui Adam
Bine ati venit Susan si Lucy fiice ale Evei
Și bun venit si vouă Castorilor, vă multumesc că ati venit
Dar unde e cel de-al patrulea?
De aceea suntem aici domnule
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Am avut mici greutăti de-alungul drumului
Fratele nostru a fost capturat de Vrăjitoarea Albă
Capturat? Cum s-a putut întâmpla una ca asta?
- El i-a trădat, Maiestatea Voastră. - Înseamnă că ne-a trădat pe noi toti.
Pace Aurious, sunt sigur că există o explicatie
E vina mea de fapt
Am fost prea dur cu el
Cu totii am fost!
Domnule, dar totusi e fratele nostru.
Știu dragilor, dar asta face că trădarea să fie si mai amărî
Chiar mai greu de cât va-ti imagina
Acela e Castelul Paravel, cel cu patru Tronuri
Castelul în care vei sta tu Peter ca un adevărat Rege
- Cunosti profetia? - Nu
- Azlan, nu cred că eu... - Peter Pevecy fost Fingsly.
Castorul mi s-a plâns că ai fi dorit să-l transformi într-o pălărie
Peter, exista o putere magică mult mai puternică ce domneste asupra Narniei
Ea defineste binele de rău si guvernează toate destinele noastre
Destinul tău si al meu!
Dar nu am fost în stare să îmi apăr nici măcar propria-mi familie
Însă i-ai adus în sigurantă până aici
Dar nu pe toti
Peter, voi face tot ceea ce pot pentru al ajuta pe fratele tău
Dar trebuie că si tu să faci ceea ce te rog
Și eu îmi doresc ca familia mea să fie în sigurantă
Cred că micul nostru print e putin abătut, nu?
E un băiat deosebit, cu o deosebită atentie, nu?
Mama nu a mai avut o rochie ca asta cu mult dinainte de război
Păi ar trebui să îi ducem si ei una ar fi grozav!
Asta dacă o să ne mai întoarcem vreodată
Îmi pare rău că sunt asa
Noi două ne distrăm de minune nu-i asa?
Da, chiar înainte de a deveni plictisitoare
Oh serios, nu mai spune!
Nu încercati să fugiti suntem destul de obositi
Și am prefera să vă omorăm repede
Susan
Înapoi!
Hai, am mai trecut prin chestia asta băiete
Știm amândoi că nu ai puterea să o faci!
Peter ai grijă!
Nu, lăsati armele
Aceasta e lupa lui Peter
Te crezi rege, însă vei muri... ca un câineee!
După el. Vă va conduce direct la Edmond
Peter curătă-ti sabia!
Ridică-te, Sir Peter Wolfspain Cavaler al Narniei
Omuletii vor merge pe flancul stâng
noi centrul si rezerva, iar piticii vor fi în prima linie.
Sper că nu doreti să mă omori, nu?
Încă nu
Avem treabă de făcut
Edmond!
Ceea ce e făcut nu se mai poate desface
Și nu e nevoie să vorbim cu Edmond de lucrurile ce au trecut
Bună
- Esti bine? - Sunt putin obosit!
Du-te si dormi putin
Și Edmond... încearcă să nu mai umblii aiurea!
Narnia se pare că are destulă pâine prăjită
Și ar trebui să împachetati ceva din ea ca să avem pentru drumul de întoarcere
Plecăm acasă?
Voi o să mergeti
I-am promis mamei să am grijă de voi însă
asta nu însemna că eu nu pot rămâne aici să ajut
Dar au nevoie de noi
De noi toti patru
Lucy, e mult prea periculos Tu aproape că te-ai înnecat
Edmond putea să fie omorât
Păi de aceea cred că ar trebui să rămânem
Am văzut ce poate face Vrăjitoare Albă si am ajutat-o
Și nu putem lăsa lucrurile asa cum sunt
Înseamnă că asta e!
Unde mergi?
Să exersez putin!
Hai Ed, vârful săbiei trebuie să fie tot timpul în sus
Hei, Edmond!
Heei, călutule!
Numele meu e Philip
Îmi cer scuze!
Vrăjitoarea a cerut o întâlnire cu Azlan
Vine încoace chiar acum
Jades, Regina Narniei
"Nu ai ce căuta aici!"
Ai un trădător în tabăra ta Azlan
Vina lui nu a fost împotriva ta!
Ai uitat cumva legile pe care Narnia a fost clădită?
Nu-mi spune tu de ele Vrăjitoare Eu am fost de fată când au fost scrise
Atunci îti amintesti bine că orice trădător îmi apartine
Sângele lui e proprietatea mea
Atunci încearcă si ia-l!
Tu chiar crezi că prin fortă îmi vor fi negate drepturile, micutule Rege!?
Azlan stie că atâta timp cât nu voi avea sângele precum cere legea
Toată Narnia va fi pieri în foc si apă
Acel băiat va muri pe Masa de Piatră
Asa e traditia!
Să nu cumva să încerci să mă refuzi!
Destul
Vom vorbi între patru ochi
A renuntat la sacrificiul de sânge al fiului lui Adam
De unde voi sti că promisiunea ta nu va fi încălcată?
Susan
Nu ar trebui să fiti în pat la ora asta?
Nu puteam dormi
Te rugăm Azlan, nu te putem însoti?
As fi bucuros de companie pentru o vreme Multumesc
E timpul. De aici trebuie să merg singur
- Dar, Azlan... - Trebuie să aveti încredere în mine!
Pentru ca acest lucru să fie înfăptuit
Multumesc Susan, Multumesc Lucy
Și rămas bun!
Iată-l, marele Leu!
Vrei cumva niste lăptic?!
De ce nu se lupă?
Legati-l!
Asteptati, mai întâi să-l tundem!
Aduceti-l la mine
Știi Azlan, sunt putin dezamăgită de tine
Chiar ai crezut că asa o să îl poti salva pe omul Trădător?
Îmi dai viata ta salvând de fapt, pe nimeni
Ce mai dragoste!
În această seară
Adevărata magie va fi satisfăcută
Însă mâine, vom cuceri Nardia pentru totdeauna!
Și moooooooori!
Marea pisică, e moartăă!
Generale, pregăteste-ti trupele pentru luptă
Indiferent cât de putini vor fi!
Cred că deja e prea târziu
A murit
Sigur stia ce anume face
Plecati de aici!
Nu, uită-te
Trebuie să le spunem celorlalti
- Nu-l putem lăsa asa. - Dar Lucy, nu mai e timp.
Trebuie să afle
Copacii
Stati linistiti printii mei
Aduc vesti de la surorile voastre
Are dreptate, e mort!
Atunci tu va trebui să ne conduci în luptă!
Peter, e o armată acolo care asteaptă să te urmeze
- Dar nu pot. - Azlan a crezut în tine!
Și eu cred asta
Armata Vrăjitoarei e aproape Sire Care sunt ordinele tale?
Vin Maiestate si sunt multi mai numerosi si mai bine înarmati decât noi
- Cifrele nu câstigă o bătălie. - Nu însă ajută mult tare!
Nu doresc prizonieri Omorâti-i pe toti
Uitati-vă pe cer!
- Esti alături de mine? - Până la moarte.
Pentru Narnia! Și pentru Azlaan!
Ar trebui să mergem
E atât de rece
Susan
- Unde e Azlan? - Ce anume au făcut?
Azlan!
Dar am văzut cutitul... vrăjitoarea..
Dacă ea ar stii adevăratul înteles al sacrificiului
Ar fi putut să interpreteze magia putin diferit
Și acel care nu a comis nici un act de trădare si este ucis în locul trădătorului
Masa de Piatră se va sparge si chiar Moartea va fi învinsă
Dar deja am trimis stire că ai murit
- Peter deja a plecat la război. - Trebuie să-i ajutăm.
O să îi ajutăm dragelor dar nu singuri
Urcati-vă pe spatele meu! Trebuie să plecăm iar timpul e scurt
Și cred că ar trebui să vă acoperiti urechile
Foc!
Asa!
Retragerea!
Aduceti-i spre stânci! Semnalul!
Dar unde mergem?
tineti-vă bine
Opreste-te!
- Susan. - El trebuie să fie dl. Fărădegete!
Haideti, trebuie să ne grăbim si să căutăm castelul
Peter va avea nevoie de cât mai multi osteni
Edmond, sunt prea multi! Pleacă de aici, ia fetele si iesiti!
L-ai auzit, hai odată!
- Peter a spus să pleci! - Peter nu e încă rege!
Imposibil
S-a terminat
Peter!
Unde e Edmond?
Edmond!
Când o să înveti să faci si tu ce ti se spune?
Că strălucirea Mării de Est îti ofer tie Regină Lucy, "Viteazul"
Ca Marea Pădure din Est, Rege Edmond îti ofer "Dreptatea"
Ca Soarele sudului Stălucitor, Regină Susan îti ofer "Blândetea"
Și că Cerul Nordic senin îti ofer tie Rege Peter, "Magnificul"
Și veti fi pe veci Regi si Regine al tinutului Nardiei!
Și fie ca întelepciunea voastră să coboare din stelele de pe cer
TRĂIASCĂ REGELE PETER!
TRĂIASCĂ REGELE EDMOND!
TRĂIASCĂ REGINA SUSAN!
TRĂIASCĂ REGINA LUCY!
Nu-ti fă griji, îl vom revedea într-o bună zi
- Când? - Când va veni timpul!
Într-o zi va fi aici iar în următoarea va pleca
Dar nu trebuie să-l fortăm La urma urmei nu e un leu oarecare
Nu... dar e bun!
tine, cred că ai nevoie de ea mai mult decât mine!
Esti bine Philip?
Nu mai sunt asa tânăr precum eram!
- Hai Ed! - Îmi trag putin respiratia!
- Doar atât ai de zis? - Ai zis ceva rău de Susan?
Fetelor asteptati la Castel, o să prind cerbul singur!
Ce e asta?
Mi se pare cunoscut!
- E dintr-un vis cumva? - Poate visul din vis!
Camera de rezervă?
- Lucy! - Nu din nou!
- Lu!? - Hai odată!
Astea sunt haine!
Aici erati!
Ce ati făcut voi toti în sifonier?
Nu cred că ne-ati crede dacă v-am spune, domnule!
Încercati-mă.
Subtitrare oferită de bistryklu@yahoo.com